(English follows)

Un ptit rappel pour les pratiques:

• Le masque est obligatoire en tout temps dans l’aréna, même dans les vestiaires. Seuls les joueurs pourront l’enlever lorsqu’ils placent leur casque pour embarquer sur la glace et le remettre une fois qu’ils enlèvent leur casque dans les vestiaire.

• Dans les vestiaires, nous avons indiqué avec des X sur les murs les endroits pour que les jeunes s’assoit afin de respecter la distance de 1m

• Si les joueurs n’ont pas besoin d’assistance pour placer leurs patins, les parents peuvent aller directement dans les estrades; tant aussi longtemps que les parents portent leur masque et respectent le 1m

•Si les parents entrent dans le vestiaire, on demande qu’ils restent là. Je sais que ceci ne semble pas logique mais le but en arrière de ceci est d’éviter le ‘’travelage’’ le plus possible dans l’aréna.

•Heure d’arrivé/heure de départ : L’employé de l’aréna doit désinfecté les chambres après chaque utilisation alors il est très important de respecter le 20 minutes avant votre temps de glace et le 10 minutes après.

•Chambre : Votre numéro de chambre est indiqué sur le babillard à l’entrée de l’aréna ou vous sera donné par la personne responsable à la porte, svp respecter la chambre que l’on vous assigne. Les chambres doivent être nettoyer après chaque utilisation et les employés suivent cet horaire afin de faire leur nettoyage. Aussi, un rappel que les toilettes/douches dans les chambres sont fermés et ne doivent pas être utilisés.

•Masque : Nous avons remarqué que la majorité des gens le portent. Merci de votre collaboration avec ceci, je sais que c’est une règle qui est difficile à implanter. Nous ne faisons que suivre les règles de la santé publique ; étant donné qu’il nous est impossible de suivre le 2m de distanciation en tout temps, le port du masque est obligatoire. Si nous voulons que notre aréna reste ouverte, nous devons suivre les règlement de la province/santé publique.

A little reminder for practice:

• The mask is mandatory at all times in the arena, even in the locker rooms. Only players will be able to take it off when putting on their helmets on the ice and put it back on after taking off their helmets in the dressing room.

• In the locker rooms, we have marked with Xs on the walls the places for the young people to sit in order to respect the distance of 1m

• If the players do not need assistance placing their skates, parents can go directly to the stands; as long as the parents wear their mask and respect the 1m

• If the parents enter the locker room, we ask that they stay there. I know this doesn't sound logical, but the back end of this is to avoid "travel" as much as possible in the arena.

• Arrival time / departure time: The arena employee must disinfect the rooms after each use so it is very important to respect the 20 minutes before your ice time and the 10 minutes after.

• Rooms: Your room number is indicated on the bulletin board at the entrance to the arena or will be given to you by the person in charge at the door, please respect the room assigned to you. Rooms must be cleaned after each use and employees follow this schedule in order to do their cleaning. Also, a reminder that the toilets / showers in the rooms are closed and should not be used.

• Mask: We have noticed that the majority of people wear it. Thank you for your cooperation with this, I know this is a rule that is difficult to implement. We are just following the rules of public health, since it is impossible for us to follow the 2m distance at all times, wearing a mask is mandatory. If we want our arena to remain open, we must follow provincial / public health regulations.